Je suis assis dans le siège numéro quatre-vignt-cinq dans en voiture numéro seize dans un train de Annecy à Paris Gare Lyon. Nous sommes quelque part au sud de Lyon.
Tout le monde dans la voiture sont endormi, sauf moi. La couple de Chine, leur têtes doucement penchée avec les courbes dans les voies ferrées. La petite fille, peut-être trois-ans, avec ses nouvelles lunettes, sa mère tente de la réconforter.. La femme, peut-être vingt-et-une, avec les cheveux rouges et longe, et son jeans plus serrés, donc auto consciente de son apparence. Et le vieux homme, qui a lu son magazine, « Le Point. » avant d’aller dormir. Il a tenu les pages à proximité de son visage.
Je voulais lui demander.
« Eh bien,, est-ce la ? » La pointe, là-dedans ?
Oui, j’ai mon téléphone portable avec mon Google Translate, et oui, je utilise ça, mais j’essaie d’écrire sans elle. parfois, il me dit ce que je sais déjà. C’est bon.
Je ne peux pas dormir. Je veux dormir. J’ai besoin de dormir, mais il y a trop de voir.
Je crains que ma vie, comme cette train, aller trop vite. Mon voyage sera plus tôt.
Mon problème est je l’ai jamais appris à chercher obliquement. Trop souvent, je veux pour voir ce qui vase passer, pour en savoir à partir du passé, regarder l’arrière fenêtre. Où, je veux pour voir ce qui arrivé, préparer pour la future. Je regarder l’avant fenêtre.
J’ai besoin d’apprendre regarder obliquement.
Maintenant. En ce moment.
Voici.
Comme ce point de vue d’un train rapide.
Mon dieu, cette chose vole.
___________________________________________
Translation of lousy French
I am sitting in seat 85 in car 15 on a train from Annecy to the Paris Lyon station. We are somewhere south of Lyon.
Everyone is asleep, except me. The Chinese couple, their heads gently tilting back and forth with the curves in the track. The little girl, maybe three years old, with her new glasses, her mom trying to comfort her. The woman, maybe twenty one, with long red haïr, and tight jeans, so self conscious of her appearance. And the old man who was reading a magazine “The Point” until he fell asleep. He held the pages close to his face.
I wanted to ask him. Well? Is it in there? The point? Is it in the magazine?
Yes, I have my cell phone and my Google Translate. And yes, I use it, but I am trying to write without it. Sometimes it tells me what I already know. That’s good.
I cannot sleep. I want to sleep. I need to sleep. But, there is too much to see.
I think that my life, like this train, is going too fast. My trip is almost over.
My problem is I never learned to look sideways. Too often, I want to look backward, out the back window, to learn from what happened. Or, I want to look forward , out the front window, to prépare for the future.
I need to learn to look sideways.
Now. In the moment.
Right hère. Right now.
Like the view from a high speed train.
My god, this thing flies.
"Not All Those Who Wander Are Lost" 